Тень легла на Средиземье на исходе третьей эпохи
Народы северного Царства были рассеяны, потомки Королей - позабыты
Они стали Странниками в глуши
Тьма Мордора грозила вскоре распространиться над всем Средиземьем
Великие несчастья несла она
Утерянное Кольцо Власти пробудилось,
Темный Властелин Саурон разыскивал его.
Одно Кольцо, чтоб править всеми
Пятьсот лет Кольцо оставалось недосягаемым для него...
Но не только Саурон стремился завладеть Кольцом.
Существо, долго хранившее его глубоко в горах
Кольцо поработило его, сделало своим рабом
Его душу снедало желание вернуть утрату
и ненависть к вору, похитившему ее.
Бильбо Бэггинс
Следопыты удвоили наблюдение, как ты сказал.
Оно все еще в безопасности?
Да,
до поры.
Враг еще не знает, что Кольцо найдено.
Это хорошо.
Все сложнее.
Я допустил большую ошибку,
Упустил нечто важное,
нечто опасное.
Это касается бывшего хозяина Кольца.
Голлум.
Я не знаю, как он получил его,
но он готов умереть, чтобы защитить его;
и сейчас он оставил свою пещеру, его разумом владеет только одно желание - вернуть его.
Голлум знает, Гэндальф?
Он знает, где Кольцо?
Да.
К несчастью, тайна больше не сокрыта.
Глупый Хоббит назвал свое имя.
Его надо было убить.
Но его не убили.
Я пойду.
Я разыщу его.
Благодарю тебя, Арагорн.
Путь не будет легким,
но дар предвидения твоего народа с тобой.
Если его не сможешь найти ты...
не сможет никто.
Элендил.
Праотец.
Будущее сокрыто от меня.
Дай мне силу, когда придет время.
Ты наследник Элендила.
Друг мой, грядет битва.
Средиземье не сможет долго сдерживать силу, поднимающуюся с Востока.
Мы накануне новой эпохи,
и рассвета у нее может не быть.
Кто знает, где он пресмыкался все эти годы?
И как случилось, что надежды столь многих под угрозой из-за столь малого существа?
Кто ты и куда идешь?
Я Следопыт из Арнора. Я поклялся служить Семи Звездам и Семи Камням...
И Белому Древу.
Ты далеко ушел от Арнора, Следопыт,
и владеешь секретными словами Дунедайна, хотя мне известно, что ты не из них.
Я Аритир, сын Аргонафна.
Меня послали узнать вести с Востока.
Тогда мы дальние родичи.
Я Странник.
Я слышал твое имя...
Друг.
Эти земли теперь недолго будут в безопасности.
Орки рыщут по берегам Андуина, грабя по ночам деревни.
Скоро они будут и по эту сторону гор.
Слуги врага множатся, а его сила растет.
Увы, нас осталось так мало.
А каков твой путь?
Я ищу существо,
похожее на лазутчика,
он мал,
но коварен и хитер.
Я видел новое племя орков, но
они больше и сильнее, а не меньше.
Это не Орк.
Его следы похожи на следы Хоббита.
Он не должен попасть не в те руки.
Может, это и неважно...
Но до меня доходили слухи,
молва о безымянном ужасе.
В отдаленных деревнях говорят о призраке-кровопийце,
об ужасе, скрывающемся на деревьях, крадущем спящих детей из колыбели,
свежую рыбу с подоконников.
Жители деревень наглухо запирают засовы, когда стемнеет.
Где ты это слышал?
В Итилиене.
Но эти слухи доходили до меня и на границах Мирквудского леса.
О!
Я думаю, это ложная тревога,
там нет следов и нет никакого воина.
Гоблок говорит, у нас неприятности.
Так что берегись или получишь.
Гоблок!
Гоблок - просто подземный кусок мяса,
громадный и глупый.
Нам надо готовиться к войне.
Забудь эту вонючую погоню.
Берегись Гоблока - он не просто кусок мяса.
Мясо. Хочу свежего мясца.
Я так голоден, что у меня кишки сводит.
Здесь что-то вкусное недалеко,
Я его чую.
Пообедаем сочной деревенщиной.
Прекрати ныть, ты, тощая крыса, а то я сверну тебе шею.
Хотел бы я на это посмотреть.
Вы все такие - безмозглые твари:
Тупое рыло и пустая башка.
Хватит!
Ну, хоть попытался.
Отстань!
Что это было?
Говорю тебе, там что-то было.
Замолчи, придурок!
Дабгаш!
Эта земля не принадлежит вам.
Моя прелессссссть.
Стой!
У нас есть приказ.
Найдите его.
Притащите его мне.
Слушаюсь, Гоблок!
Сиди смирно. Тебе не сбежать.
Ты понимаешь,
Голлум?
Оно знает наше имя.
Да, я знаю твое имя.
Ты пойдешь со мной.
На Север.
Мы выцарапаем ему глаза!
Мы свернем его грязную шею!
Мы и мухи не обидим,
мы обещаем быть очень хорошими.
Отпусти нас
Выпусти нас!
Голлум, скажи мне правду.
Я знаю, что ты искал кое-что.
Нет, не искали.
Что-то, что ты потерял.
Нет!
Кольцо.
Прелесть...
Ссссссссс!
Я тебя не обижу.
Даю тебе слово.
Не говори, держи слово, Прелессссссть!
Тогда ты останешься в мешке.
Нет! Нееееет!
Выпусти нас!
Никто не видит. Никто не видит. Никто не видит.
Выше деревьев, деревьев, деревьев. Всюду деревья...
Что?
Что оно хочет от нас, Прелесть?
Он хочет ее.
Наш подарок ко дню рождения.
Но у нас ее нет.
Бэггинс украл ее у нас.
Ссссссссс!
Он хочет знать.
Нет,
он нас обидит.
Послушай!
Мы ничего не скажем ему.
Кроме того, моя прелесть,
он далеко не уйдет.
Мы хотим пить.
Мы отдохнем позже.
Он не смотрит.
Иди! Иди, прелесть!
Мы не одни.
Арвен.
Ты наследник Элендила,
в тебе сила твоих предков
и...
у тебя мое сердце.
Спускайся, Голлум!
Оно идет,
оно здесь!
Пойдем со мной,
твое существо у нас.
Прелесть!
Шир! Шир!
Бэггинс!
Что ты узнал, Гэндальф?
Жалкое существо...
Но теперь я знаю, как Кольцо попало к нему.
Он долго владел им; слишком долго для своего рода.
Сомнений быть не может.
Он медленно, шаг за шагом, миля за милей крался на Юг
и наконец попал в Мордор.
И теперь Шир занимает все мысли Врага.
Мы должны защитить его.
Гэндальф, Черные Всадники пересекли Реку;
Боюсь, что Девятеро вернулись.
Тогда Кольцо должно покинуть Шир.
Я должен спешить.
Тень прошлого возвращается вновь,
Однако, благодаря Голлуму, мы знаем следующий шаг Врага.
Фродо нужно защитить любой ценой.
Пошли Хоббита в Бри;
Я буду присматривать за Кольцом до твоего возвращения.
Очень хорошо.
А Голлум?
Голлуму мы уже не в силах помочь;
он никогда не освободится.
Что у него в карманах?
Оно не скажет, прелесссссть. Неееет...
Нет. Это было нечестно.
Маленький мошенник!
Нам нужно было задушиииииить его!
И мы сделаем это, прелессссть...
Мы сделаем это.